Agar sizga boshqa mamlakatda kuchga ega bo'ladigan ishonchnoma kerak bo'lsa, oddiy notarial tasdiqlash yetarli emas. Apostil nima, notarial tasdiqlangan tarjima nima uchun zarur va hujjat xorijda qabul qilinishi uchun uni qanday to'g'ri tayyorlash kerakligini tushuntiramiz.
O'zbekiston notariusi tomonidan tasdiqlangan ishonchnoma mamlakat ichida yuridik kuchga ega. Biroq xorijiy davlat organlari, banklar va kompaniyalar, odatda, chet el hujjatlarini «aynan shundayligicha» qabul qilmaydi — ularga notarius imzosi va muhrining haqiqiyligini tasdiqlovchi hujjat talab qilinadi. Buning uchun aynan apostil mavjud — 1961 yilgi Gaaga konventsiyasiga a'zo bo'lgan barcha davlatlar tomonidan tan olinadigan maxsus tasdiqlovchi shtamp.
Apostildan tashqari, qabul qiluvchi tomon deyarli har doim hujjatning maqsadli mamlakat tiliga notarial tasdiqlangan tarjimasini talab qiladi. Shunday qilib, ishonchnomani xorijda ishlatish uchun to'liq to'plam odatda uchta elementdan iborat bo'ladi: notarial tasdiqlangan ishonchnoma + apostil + tasdiqlangan tarjima.
Asosiy nuqtalar:
---
Toshkent shahar Yunusobod tumanida faoliyat yurituvchi xususiy notarius. O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq bitimlar, ishonchnomalar, meros va oilaviy hujjatlarni tasdiqlaydi.
Yuristlarimiz har qanday savolda yordam berishga tayyor
Xizmatlarni ko'rishXorijda olingan hujjat O'zbekistonda avtomatik ravishda yuridik kuchga ega bo'lmaydi — u belgilangan tan olish tartibidan o'tishi shart. Toshkent Yunusobod tumani notariusi ushbu maqolada legalizatsiya va apostil nima ekanligi, ular qachon talab etilishi va hujjatlarni qanday to'g'ri tayyorlash kerakligi haqida tushuntiradi.
| Bosqich | Nima bo'ladi | Nimaga e'tibor berish kerak |
|---|
| 1. Ishonchnomani tuzish va tasdiqlash | Notarius sizning imzongiz va vakolatlar mazmunini tasdiqlaydi | Vakolatlarni aniq belgilang: noaniq iboralar xorijiy tomon uchun maqbul bo'lmasligi mumkin |
| 2. Apostil qo'yish | Vakolatli davlat organi notarial hujjatga apostil shtampini qo'yadi | Apostil faqat asl nusxaga qo'yiladi; muddati va narxini murojaat kuni aniqlang |
| 3. Notarial tasdiqlangan tarjima | Sertifikatlangan tarjimon tarjima qiladi, notarius uning haqiqiyligini tasdiqlaydi | Qabul qiluvchi tomondan qaysi til va tarjima formati talab qilinishini aniqlab oling |
| 4. Ishonchli shaxsga topshirish | Hujjatlar to'plami xorijdagi vakilga yuboriladi | Nusxasini o'zingizda saqlang; zarur bo'lsa, bir nechta nusxa rasmiylashtirilishi mumkin |
---
Tashrif tez va muammosiz o'tishi uchun oldindan tayyorlashni tavsiya qilaman:
Amaliyotda mijozlar ko'pincha qabul qiluvchi tomonning aniq talablarini bilmagan holda «xorijga ishonchnoma» degan umumiy ibora bilan kelishadi. Bu esa qayta rasmiylashtirish zaruriyatini keltirib chiqaradi. Xorijiy sherik yoki muassasadan qanday vakolatlar hajmi va qanday hujjat formati talab qilinishini aniqlab olish uchun 10 daqiqa vaqt sarflang.
---
Apostil faqat Legalizatsiya talabini bekor qilish to'g'risidagi Gaaga konventsiyasiga a'zo davlatlar o'rtasidagi munosabatlarda ishlaydi. O'zbekiston uning ishtirokchisi bo'lib, ko'pchilik Yevropa mamlakatlari, AQSh, Buyuk Britaniya, Avstraliya va boshqa bir qator davlatlar ham a'zo.
Agar maqsadli mamlakat Konventsiyaga a'zo bo'lmasa (masalan, Yaqin Sharq va Janubi-Sharqiy Osiyoning ba'zi davlatlari), konsullik legalizatsiyasi talab qilinadi: hujjat ketma-ket O'zbekiston Adliya vazirligi, Tashqi ishlar vazirligi va maqsadli mamlakat konsulxonasi (elchixonasi) tomonidan tasdiqlanadi. Bu muolaja ko'proq vaqt oladi, shuning uchun oldindan rejalashtiring.
---
Ishonchnoma nusxasiga apostil qo'yish mumkinmi?
Yo'q. Apostil faqat asl notarial tasdiqlangan hujjatga yoki qabul qiluvchi tomonning talabiga qarab notarial tasdiqlangan nusxaga qo'yiladi.
Apostilli ishonchnoma qancha muddat amal qiladi?
Amal qilish muddatini ishonchnomaning o'zi belgilaydi, apostil emas. Apostil berilgan vaqtdagi haqiqiylikni tasdiqlaydi va o'zining alohida muddatiga ega emas. Biroq ba'zi xorijiy muassasalar hujjatning «yangiligiga» o'z cheklovlarini qo'yadi — qabul qiluvchi tomondan aniqlab oling.
Tarjimaga apostil kerakmi?
Odatda yo'q: apostil asosiy notarial hujjatga qo'yiladi. Notarius tomonidan tasdiqlangan tarjima unga qo'shimcha hujjat sifatida ilova qilinadi. Biroq talablar farqlanishi mumkin — oldindan aniqlang.
Bir nechta nusxada ishonchnoma rasmiylashtirilishi mumkinmi?
Ha. Notarius bir vaqtning o'zida bir nechta asl nusxani tasdiqlashi mumkin — bu hujjat bir nechta muassasada kerak bo'lsa, qulay.
Agar vakil allaqachon xorijda bo'lsa va ishonchnomani yuborish kerak bo'lsa nima qilish kerak?
Apostilli asl nusxa va tarjima pochta yoki kuryer xizmati orqali yuboriladi. Konvert ishonchli qadoqlanganiga ishch etkazib oling; zarur bo'lsa, o'zingiz uchun notarial tasdiqlangan nusxa rasmiylashtirishingiz mumkin.
---
Ushbu maqola axborot xarakteriga ega va individual notarial maslahatning o'rnini bosa olmaydi. Aniq talablar, tariflar va muddatlar sizning holatingizdagi sharoitlar va maqsadli mamlakatga bog'liq — ularni murojaat qilgan kuni notariusdan aniqlab oling.
---
Agar xorijda ishlatish uchun — apostil va notarial tasdiqlangan tarjima bilan — ishonchnoma rasmiylashtirishingiz kerak bo'lsa, Toshkentning Yunusobod tumanidagi notarial idorama konsultatsiyaga taklif qilaman. Biz vakolatlarni to'g'ri shakllantirishga, to'liq hujjatlar to'plamini tayyorlashga va aynan sizning holatingizdagi barcha nuanslarni tushuntirishga yordam beramiz.