Huquqshunoslik
Xorijiy universitetga qabul bo'lish nafaqat hujjat yig'ishni, balki ularni to'g'ri notarial rasmiylashtirishni ham talab qiladi. Ushbu maqolada qaysi hujjatlarni notariusda tasdiqlash kerakligi, apostil nima uchun zarur ekanligi va xorijda o'qish uchun hujjatlar paketini tayyorlashda keng tarqalgan xatolardan qanday qochish mumkinligini tushuntiraman.
1 daqXorijda olingan hujjat O'zbekistonda avtomatik ravishda yuridik kuchga ega bo'lmaydi — u belgilangan tan olish tartibidan o'tishi shart. Toshkent Yunusobod tumani notariusi ushbu maqolada legalizatsiya va apostil nima ekanligi, ular qachon talab etilishi va hujjatlarni qanday to'g'ri tayyorlash kerakligi haqida tushuntiradi.
Agar siz yoki farzandingiz xorijda o'qishni rejalashtirmoqchi bo'lsangiz, hujjatlarni o'z vaqtida notarial jihatdan tayyorlash — asosiy qadamlardan biridir. Xorijiy universitetlar, qoida tariqasida, oddiy nusxalarni qabul qilmaydi: ularga yo notarial tasdiqlangan tarjimalar, yo apostil qo'yilgan asl nusxalar, yoki ikkalasi ham kerak bo'ladi. Amaliyotimda abituriyentlarning noto'g'ri rasmiylashtirilgan hujjatlar tufayli vaqt yo'qotib, qabul muddatlarini o'tkazib yuborgan holatlarini tez-tez uchrataman.
Muhim jihatlar:
---
Notarius bu jarayonda bir nechta vazifani bajaradi:
1. Tarjimaning to'g'riligini tasdiqlash. Hujjat o'zbek yoki rus tilida berilgan bo'lsa, universitet esa ingliz (yoki boshqa) tilida versiyasini talab qilsa, tarjimon tarjimani amalga oshiradi, notarius esa uning imzosini tasdiqlaydi. Aynan bunday tarjima xorijda rasmiy hujjat sifatida tan olinadi.
Toshkent shahar Yunusobod tumanida faoliyat yurituvchi xususiy notarius. O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq bitimlar, ishonchnomalar, meros va oilaviy hujjatlarni tasdiqlaydi.
Yuristlarimiz har qanday savolda yordam berishga tayyor
Xizmatlarni ko'rishO'zbekistonda yashovchi yoki vaqtincha bo'lgan xorijiy fuqarolar ko'pincha hujjatlarni notarial tasdiqlashga muhtoj bo'ladi: tarjimalar, ishonchnomalar, shartnomalar. Nima tasdiqlash kerak, qanday hujjatlar olib borish lozim va nimaga e'tibor berish kerakligini tushuntiraman.
2. Notarial nusxalar. Notarius hujjat nusxasining asl nusxaga muvofiqligini tasdiqlashga haqli — bu asl nusxani pochta orqali yubora olmaganingizda yoki bir vaqtning o'zida bir nechta joyga topshirish zarur bo'lganda talab qilinadi.
3. Apostil. Apostilni notarius emas, balki vakolatli davlat organi qo'yadi; biroq notarius ko'pincha hujjatni bu protseduraga to'g'ri tayyorlashda yordam beradi yoki harakat tartibini tushuntiradi.
| Hujjat | Odatda nima talab qilinadi | Nimaga e'tibor berish kerak |
|---|---|---|
| Attestat / diplom | Notarial tasdiqlangan tarjima + apostil | Muayyan universitetning talablarini tekshiring |
| O'zlashtirish daftarchasi (transkript) | Notarial tasdiqlangan tarjima | Ko'pincha har bir sahifaning tarjimasi talab qilinadi |
| Tug'ilganlik haqida guvohnoma | Notarial tasdiqlangan tarjima, ba'zan apostil | Talaba vizasi uchun kerak |
| Pasport | Notarial tasdiqlangan nusxa + tarjima | Notarial nusxa kerakmi yoki rangli skan yetarlimi — aniqlab oling |
| Ishonchnoma (ota-ona rasmiylashtirayotgan bo'lsa) | Notarial tasdiqlash | Ishonchnomaning tarjimasi ham talab qilinishi mumkin |
---
Apostil — hujjatdagi imzo va muhrning haqiqiyligini xalqaro miqyosda tasdiqlash uchun qo'yiladigan maxsus tamg'a. Universitet joylashgan mamlakat Apostil to'g'risidagi Gaaga konventsiyasiga a'zo bo'lsa, bu tamg'a to'liq konsullik legalizatsiyasining o'rnini bosadi.
O'zbekistonda berilgan hujjatlarga apostil vakolatli davlat organlarida qo'yiladi. Notarius hujjat turiga qarab (ta'lim hujjatlari, fuqarolik holati dalolatnomalar, sud hujjatlari va h.k.) qaysi idoraga murojaat qilish kerakligini tushunishga yordam beradi.
Muhim: apostil asl nusxaga yoki notarial tasdiqlangan nusxaga qo'yiladi — buni oldindan aniqlab oling, chunki tartib qabul qiluvchi mamlakatning talablariga qarab farq qilishi mumkin.
---
---
Agar men tilni bilsam va hujjatlarni o'zim tarjima qilsam, tarjimani tasdiqlatish kerakmi?
Yo'q. Xorijda rasmiy tan olinishi uchun tarjimani diplomi bo'lgan tarjimon amalga oshirishi, notarius esa uning imzosini tasdiqlashi lozim. O'z-o'zidan qilingan va notarial tasdiqlanmagan tarjimani xorijiy muassasalar, qoida tariqasida, qabul qilmaydi.
Notarial tarjima va apostil qancha vaqt oladi?
Muddatlar notarial idora va davlat organlarining bandligiga qarab farq qiladi. Amaliyotda tasdiqlangan tarjima bir kundan bir necha ish kuniga qadar, apostil esa undan ko'proq vaqt oladi. Aniq muddatlarni murojaat qilgan kuningizda aniqlab olishni tavsiya qilaman.
Tarjimani notarial tasdiqlash qancha turadi?
Tariflar vaqti-vaqti bilan qayta ko'rib chiqiladi. Davlat boji va notarial tarif bo'yicha aniq stavkalarni murojaat qilgan kuningizda notariusdan so'rang.
Apostil tarjimaga kerakmi yoki faqat hujjatning asl nusxasiga?
Odatda apostil asl nusxaga (yoki asl nusxaning notarial nusxasiga) qo'yiladi, tarjimaning o'ziga emas. Biroq ba'zi mamlakatlar notarial tasdiqlangan tarjimaga ham apostil talab qiladi. Universitet va qabul qiluvchi mamlakat talablarini har doim tekshirib oling.
Men allaqachon apostil oldim — yana notariusga borish kerakmi?
Agar apostil qo'yilgan hujjat asl tilde bo'lsa, universitet esa tarjima talab qilsa — ha, notarial tasdiqlangan tarjimani alohida rasmiylashtirish kerak bo'ladi. Tartib (avval apostil, keyin tarjima yoki aksincha) qabul qiluvchi tomonning talablariga bog'liq; buni oldindan aniqlab olgan ma'qul.
---
*Ushbu maqola ma'lumot berish maqsadida yozilgan va individual notarial konsultatsiyaning o'rnini bosa olmaydi. Hujjatlarga qo'yiladigan talablar mamlakat, universitet va muayyan vaziyatga qarab farq qiladi. Kerakli hujjatlar, tariflar va muddatlar bo'yicha aniq ma'lumot olish uchun notariusga shaxsan murojaat qiling.*
---
Agar xorijiy universitetga hujjat tayyorlayotgan bo'lsangiz va ularning to'g'ri rasmiylashtirilganligiga ishonch hosil qilmoqchi bo'lsangiz, konsultatsiyaga taklif qilaman. Alisher Botirov notarial idorasi Toshkent shahrining Yunusobod tumanida joylashgan. Biz tarjimalarni tasdiqlash, notarial nusxalar olish va hujjatlaringizga apostil olish tartibi bo'yicha yordam beramiz.