Huquqshunoslik
Tug'ilish yoki nikoh guvohnomangizni xorijda ishlatmoqchi bo'lsangiz, unga apostil talab qilinadi. Bu nima, qanday tartibda amalga oshiriladi va qanday hujjatlarni oldindan tayyorlash kerakligi haqida tushuntirib beraman.
1 daqXorijda rasmiy ishlashni rejalashtirmoqdamisiz? Hujjatlarning notarial tasdiqdan o'tgan tarjimasi — bu majburiy qadam. Ushbu maqolada qaysi hujjatlar tarjima qilinishi, jarayon qanday kechishi va rad javobidan qochish uchun nimaga e'tibor berish kerakligi haqida tushuntirib beraman.
Apostil — bu hujjatni bergan mansabdor shaxsning imzosi, muhri va maqomini tasdiqluvchi xalqaro standartdagi maxsus shtamp. Agar siz o'zbek tug'ilish yoki nikoh guvohnomangizni 1961 yilgi Gaaga konventsiyasiga qo'shilgan davlatda taqdim etishingiz kerak bo'lsa, apostil to'liq konsullik legallashtirishni almashtiradi va tartibni sezilarli darajada soddalashtiradi.
Apostilsiz xorijiy davlat organlari, ta'lim muassasalari, banklar va sudlar, qoida tariqasida, O'zbekistonda berilgan hujjatlarni qabul qilmaydi. Amaliyotimda tez-tez shunday holatlarni uchrataman: mijozlar bu talabni jo'nab ketishdan bir necha kun oldin bilib qolishadi — bu esa keraksiz shoshilinchlikka olib keladi.
Asosiy fikrlar:
---
O'zbekiston Respublikasida fuqarolik holati hujjatlariga (fuqarolik holati aktlari yozuvlari organlari — FHAYO guvohnomalari) apostil qo'yish vakolati vakolatli davlat organlariga yuklatilgan. Notarius bu holda apostilni o'zi qo'ymaydi — uning vazifasi boshqacha: qabul qiluvchi tomon apostillangan asl nusxaga qo'shimcha ravishda tarjima yoki nusxani talab qilsa, hujjat tarjimasini notarial tasdiqlash yoki nusxasini guvohlik berish.
Toshkent shahar Yunusobod tumanida faoliyat yurituvchi xususiy notarius. O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq bitimlar, ishonchnomalar, meros va oilaviy hujjatlarni tasdiqlaydi.
Yuristlarimiz har qanday savolda yordam berishga tayyor
Xizmatlarni ko'rishApostil — xujjatga xalqaro kuch berišning yagona yo'li emas. Agar qabul qiluvchi davlat O'zbekiston bilan huquqiy yordam shartnomasini imzolagan bo'lsa, legalizatsiya ham, apostil ham talab etilmasligi mumkin. Buni amalda qanday ishlashini ko'rib chiqamiz.
Vakolatli organlarning dolzarb ro'yxatini oldindan aniqlab olishni tavsiya etaman, chunki ma'muriy tuzilma vaqti-vaqti bilan o'zgarib turadi.
---
| Bosqich | Nima bo'ladi | Nimaga e'tibor berish kerak |
|---|---|---|
| Hujjatlarni tayyorlash | FHAYO guvohnomasining aslini va shaxsni tasdiqlovchi hujjatni yig'asiz | Hujjat shikastlanmagan va tuzatilmagan bo'lishi kerak |
| Vakolatli organga murojaat | Ariza topshirasiz va davlat bojini to'laysiz | Murojaat kunidagi dolzarb boj miqdorini aniqlang |
| Tekshirish va apostil qo'yish | Organ imzolar va muhrlarning haqiqiyligini tekshiradi | Ko'rib chiqish muddati farq qiladi; topshirish paytida so'rang |
| Hujjatni olish | Apostil qo'yilgan guvohnomani olib ketasiz | Muassasadan chiqishdan oldin ma'lumotlarning to'g'riligini tekshiring |
| Notarial tarjima (zarur bo'lsa) | Tarjimon hujjatni tarjima qiladi, notarius imzoni tasdiqlaydi | Qabul qiluvchi davlat tarjima talab qilsa zarur bo'ladi |
---
Agar qo'shimcha ravishda notarial tasdiqlangan tarjima kerak bo'lsa, tarjimon uchun guvohnomaning nusxasini ham tayyorlang — asl nusxa odatda tarjima paytida notariusda qolmaydi.
---
Guvohnomaning notarial nusxasiga apostil qo'yish mumkinmi?
Umumiy qoidaga ko'ra, apostil davlat organi hujjatining asl nusxasiga qo'yiladi. Notarial nusxa alohida notarial akt sifatida apostillana oladi, ammo qabul qiluvchi tomon bunday variantni qabul qilmasligi mumkin — talablarni oldindan aniqlab oling.
Barcha mamlakatlar uchun apostil talab qilinadimi?
Yo'q. Apostil faqat Gaaga konventsiyasi ishtirokchi davlatlarida amal qiladi. Konventsiyaga qo'shilmagan mamlakatlar uchun konsullik legallashuvi talab etiladi — bu ko'proq vaqt talab qiladigan tartib.
Apostilning amal qilish muddati tugaydimi?
Apostilning o'zi muddatsiz, ammo qabul qiluvchi organ hujjat «yangiligi»ga o'z talablarini belgilashi mumkin. Hujjatni so'ragan tomonga murojaat qilib aniqlab oling.
Guvohnoma uzoq vaqt oldin berilgan bo'lsa va eskirgan ko'rinsa nima qilish kerak?
Avval FHAYO organiga dublikat olish uchun murojaat qiling — yangi, dolzarb hujjatga apostil qo'yish osonroq va ishonchli bo'ladi.
Notarial tarjima qilish shart bo'ladimi?
Bu qabul qiluvchi davlat va muayyan muassasa talablariga bog'liq. Ko'p hollarda tarjimonning imzosi notarial tasdiqlangan tarjima zarur bo'ladi. Notarial idoraga tashrif davomida bu qismni rasmiylashtirish borasida sizga yordam beraman.
---
Tug'ilish yoki nikoh guvohnomасiga apostil qo'yish — standart, ammo diqqat talab qiladigan tartib. Asosiysi: uni so'nggi lahzaga qoldirmang, qabul qiluvchi tomonning talablarini oldindan aniqlab oling va joriy tariflarni tekshiring.
> Diqqat: ushbu maqola umumiy ma'lumot xarakterida bo'lib, individual notarial maslahatni almashtirmaydi. Har bir vaziyatning o'z xususiyatlari bor.
Agar apostillash jarayonida notarial tarjima, nusxalarni tasdiqlash yoki ishonchnoma rasmiylashtirish bo'yicha yordam kerak bo'lsa, Toshkent shahrining Yunusobod tumanidagi notarial idoramga murojaat qiling — birgalikda hal qilamiz va kerakli hamma narsani tayyorlab beramiz.