Recognition of Foreign Documents in Uzbekistan: Legalisation, Apostille, and Notarised Translation

Why a Foreign Document Cannot Stand Alone

If you have obtained a document abroad — a university degree, a marriage or birth certificate, a power of attorney, or a court judgment — and wish to use it in Uzbekistan, presenting the original alone is not enough. Government authorities, banks, and other institutions in Uzbekistan are entitled to accept foreign official documents only once their authenticity has been confirmed through the proper procedure, and the text has been translated into Uzbek or Russian with a notarially certified translation.

In my day-to-day practice I regularly see clients lose valuable time simply because they arrive with a document that has not yet completed this process. It is always better to understand the requirements in advance.

Key points:

• Foreign documents are recognised in Uzbekistan either through legalisation or by affixing an apostille — the applicable route depends on the country of origin.
• A translation of the document into Uzbek or Russian must be certified by a notary.
• The exact procedure depends on the type of document, the country that issued it, and the purpose for which it will be used.
• Please verify current fees and processing times with a notary at the time of your appointment, as rates are periodically revised.

---

Two Main Routes to Recognition: Legalisation and Apostille

Apostille is a simplified form of authentication used between countries that are parties to the Hague Convention of 1961. If both the country that issued the document and Uzbekistan are signatories to the Convention, it is sufficient to have an apostille affixed to the document in the country of origin. The apostille is issued by the competent authority of that country — typically the Ministry of Justice or a court.

Consular legalisation applies when one of the parties is not a member of the Hague Convention, or when an apostille is otherwise unavailable. This is a multi-step procedure: the document is successively authenticated by the competent authorities in the issuing country, then by the Uzbek consulate abroad (or by the foreign state's consulate in Uzbekistan).

In both cases, once the recognition procedure is complete, a notarially certified translation of the document is required.

---

Summary Table: Document Types and General Procedure

---

Notarised Translation: Why It Is Mandatory

Even a correctly legalised document will not be accepted without a translation certified by a notary. The notary does not certify the content of the text — that is the translator's responsibility — but rather the authenticity of the translator's signature. I recommend arranging a translator you trust in advance, or you are welcome to ask our office to recommend a qualified professional.

Please note: the translation must be complete, with no omissions. Translating only the