Xorijiy investorlar uçun taʼsis hujjatlari tarjimasini tasdiqlaş: bilişingiz zarur bölgan hamma narsa
Özbekistonda biznes oçayotgan xorijiy investor öz kompaniyasining taʼsis hujjatlarini legallaştirib, ularning tarjimasini notarius tomonidan tasdiqlatişi şart. Uşbu maqolada men bu tartib-taomil qanday keçişini, qanday hujjatlar talab etilişini va nimaga alohida eʼtibor qaratiş kerakligini tuşuntiraman.
Xorijiy investorlar uçun taʼsis hujjatlari tarjimasini notarial tasdiqlaş
Agar xorijiy kompaniya Özbekistonda faoliyat yuritmoqçi bölsa — vakolatxona oçmoqçi, qöşma korxona tuzmoqçi yoki MÇJ iştirokçisi sifatida qatnaşmoqçi bölsa — uning taʼsis hujjatlari nafaqat özbek yoki rus tiliga tarjima qilinişi, balki notarial tarzda tasdiqlanişi ham şart. Aynan notarial tasdiqlaş hujjatning davlat organlari va biznes hamkorlar uçun yuridik işonçliligini tasdiqlaydi.
Muhim jihatlar
Sörov yuboriş orqali siz şaxsiy maʼlumotlarni qayta işlaş va javob beriş uçun hamkor yuristga uzatişga rozilik bildirasiz (siyosat)
Du–Ju 9:00–18:00 · +998 78 113 81 01
- Tarjima va tasdiqlaş — ikki alohida xizmat. Notarius hujjat mazmunini emas, tarjimonning imzosini tasdiqlaydi. Tarjimaning sifati töliq tarjimon zimmasidadir.
- Avvalo — legallaştiruv yoki apostil. Hujjatni notariusga olib kelişdan oldin, asl nusxaning xorijda zarur tan oliş tartib-taomilidan ötganligiga işç etişingiz kerak (kompaniyaning kelib çiqqan davlatiga qarab — apostil yoki konsullik legallaşuvi).
- Tarjima tili. Özbekistonda röyxatdan ötiş uçun odatda davlat tiliga (özbekça) yoki rus tiliga tarjima talab qilinadi — aniq talablarni tegişli idoradan aniqlab oling.
- Aniq tariflarni murojaat kuni notariusdan sörang, çunki notarial harakatlar stavkalari vaqti-vaqti bilan qayta körib çiqiladi.
"Taʼsis hujjatlari" deb qaysi hujjatlar tuşuniladi
Xorijiy kompaniyaning taʼsis hujjatlari qatoriga odatda quyidagilar kiradi:
- ustav (Articles of Association / Charter / Statutes);
- kompaniyani davlat röyxatidan ötkazganlik töğrisidagi guvohnoma (Certificate of Incorporation);
- savdo yoki korporativ reestrdan köçirma;
- boşqaruv organlarining qarorlari (direktorlar kengaşi, iştirokçilarning umumiy yiğilişi), agar ular bitim tuziş yoki röyxatdan ötiş uçun zarur bölsa.
Amaliyotda investorlar köpinça töliq bölmagan hujjatlar töplami bilan kelişlarini köraman. Muayyan vaziyatingizda qanday hujjatlar kerakligini röyxatdan ötkazuvçi idoradan yoki huquqiy maslahatçiingizdan oldindan aniqlab olişni tavsiya etaman.
Tarjimani tasdiqlaşning umumiy tartibi
| Bosqiç | Nima böladi | Nimaga eʼtibor beriş kerak |
|---|---|---|
| Asl nusxani legallaştiruv | Hujjat berilgan davlatda apostil yoki konsullik legallaşuvi | Bu bosqiçsiz notarius hujjat bilan işlay olmaydi |
| Professional tarjima | Akkreditatsiyadan ötgan tarjiman hujjatni tarjima qiladi | Tarjimon notariusga şaxsan kelişga tayyor bölişi yoki uning imzo namunasi notarial amaliyotda mavjud bölişi kerak |
| Notarial tasdiqlaş | Notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi | Tarjimonning ismi-şarifi va maʼlumotlari tarjimada va uning şaxsini tasdiqlovçi hujjatda bir xil ekanligini tekşiring |
| Tasdiqlangan nusxani oliş | Notarius tasdiqlangan tarjimani beradi | Kerakli nusxalar sonini oldindan aniqlab oling |
Özingiz bilan qanday hujjatlarni olib boring
Xorijiy yuridik şaxs uçun:
- Aposti (yoki konsullik legallaşuvi) bölgan taʼsis hujjatining asl nusxasi
- Professional tarjimon tomonidan bajarilgan tayyor tarjima
- Tarjimonning şaxsini tasdiqlovçi hujjat (tarjimon şaxsan iştirok etadi yoki uning imzosi notariusga maʼlum)
- Agar hujjatlarni kompaniya rahbari emas, vakilnoma asosida harakat qiluvçi şaxs topşirsa — vakolatnoma va uning pasporti
- Notarial hujjatni rasmiylaştiruv uçun xorijiy kompaniyaning rekvizitlari
Jismoniy şaxs — xorijiy investor uçun:
- Amal qiluvçi viza yoki Özbekistonda bölişga ruxsat beruvçi boşqa hujjat bilan pasport
- Yuqorida körsatilganidek kompaniya hujjatlari
Köp beriladigan savollar
MDH davlatida berilgan hujjatga apostil kerakmi?
MDH davlatlarining bir qismi örtasida hujjatlarni tan olişni soddalaştiruvçi huquqiy yordam töğrisidagi şartnomalar amal qiladi. Biroq talablar hujjat berilgan davlatga va uni işlatiş maqsadiga qarab farqlanadi. Har bir aniq holatda alohida aniqlab olişni tavsiya etaman.
Notarius tarjimani özi bajara oladimi?
Özbekistonda notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi, lekin tarjimani özi bajarmaydiy. Akkreditatsiyadan ötgan tarjimonni jalb etişingiz kerak böladi.
Tasdiqlangan tarjimaning neça nusxasi kerak?
Bu maqsadga boğliq: yuridik şaxsni röyxatdan ötkaziş, bankda hisob oçiş, tenderda qatnaşiş — har bir idora öz talabini qöyişi mumkin. Oldindan aniqlab, zahira bilan buyurtma bering.
Tasdiqlangan tarjima qança muddatga amal qiladi?
Notarial tasdiqlangan tarjimaning özida muddati bölmaydi. Biroq asl hujjat (masalan, reestrdan köçirma) eskirib qolişi mumkin — köpgina idoralar maʼlum muddatdan avval berilgan köçirmalarni qabul qiladi. Bu muddatni qabul qiluvçi organidan aniqlang.
Şaxsan kelmay turib tarjimani tasdiqlatiş mumkinmi?
Tarjimonning imzosini notarial tasdiqlaş uning şaxsan iştirokini yoki oldindan tasdiqlangan imzo namunasini talab qiladi. Bu tartib-taomil töliq masofaviy tarzda ötkazilmaydi.
Muhim eslatma
Uşbu maqola umumiy maʼlumot beriş maqsadida yozilgan va individual notarial maslahatning örnini bosa olmaydi. Hujjatlarga qöyiladigan talablar va ularni rasmiylaştiruv tartibi aniq vaziyatga, kompaniyaning kelib çiqqan davlatiga va hujjatlarni işlatiş maqsadiga qarab farqlanişi mumkin.
Notarial ofisimizga murojaat qiling
Agar Toşkentda xorijiy kompaniyaning taʼsis hujjatlari tarjimasini tasdiqlatiş zarur bölsa, sizi Yunusobod tumanidagi notarial ofisimga maslahatga taklif etaman. Biz hujjatlar töplamingizni körib çiqamiz, aniq harakat tartibini tuşuntiramiz va hamma narsani Özbekiston qonunçiligi talablariga muvofiq rasmiylaştirişga yordam beramiz. Saytimizda körsatilgan qulay usulda biz bilan boğlaning.
Sörov yuboriş orqali siz şaxsiy maʼlumotlarni qayta işlaş va javob beriş uçun hamkor yuristga uzatişga rozilik bildirasiz (siyosat)
Du–Ju 9:00–18:00 · +998 78 113 81 01
Notarial tarjima kerakmi?
kamida 149 000 sömPasport, diplom, guvohnoma — tarjimon imzosi tasdiqlanadi, onlayn va byuroga bormasdan. Narx darhol körinadi.
Tarjimani hisoblaşToşkent şahar Yunusobod tumanida faoliyat yurituvçi xususiy notarius. Özbekiston Respublikasi qonunçiligiga muvofiq bitimlar, işonçnomalar, meros va oilaviy hujjatlarni tasdiqlaydi.
Şuningdek öqing
1 daqiqa öqişJarimaga 50% çegirma yoki şikoyat: 2026-yilda qaysi biri foydaliroq
2026-yil oktyabr holatiga hisob: jarimani 15 kun içida 50% çegirma bilan tölaş qaçon foydaliroq, şikoyat qaçon özini oqlaydi. MJtK 332¹-moddasi qanday işlaydi, nega yutqazilgan şikoyat jarimaning yarmiga tuşadi va BHM 440 000 söm böyiça çegaralar jadvali.
1 daqiqa öqişPropiskasiz yaşaş va propiskasiz ijaraçilar uçun jarima: 2026-yildagi summalar va qaçon jazolanmaydi
2026-yil oktyabr holatiga BHM 440 000 söm böyiça MJtK 223-moddasidagi jarimalar: pasportsiz va röyxatdan ötmasdan yaşaş, uy egasidagi propiskasiz ijaraçilar, takroriy huquqbuzarliklar, 9-qism böyiça ozod qiliş, qarorni kim çiqaradi va qayerga şikoyat qilinadi; qisqaça — 225-modda böyiça çet el fuqarolariga jarimalar.
1 daqiqa öqişKamera jarimasi keldi, lekin rulda men emas edim: sotilgan avtomobil, işonçnoma, olib qoçiş
Kamera jarimasi sizga kelgan, avtomobilni esa boşqa şaxs boşqargan, u sotilgan yoki olib qoçilgan bölsa nima qiliş kerak: mulkdor qaçon ozod qilinadi (MJtK 17¹-moddasining 5-qismi), qayd etilgan kungaça qanday hujjatlar kerak va siz körsatgan haydovçi bilan nima böladi.