Xorijiy investorlar uchun ta'sis hujjatlari tarjimasini tasdiqlash: bilishingiz zarur bo'lgan hamma narsa

Xorijiy investorlar uchun ta'sis hujjatlari tarjimasini notarial tasdiqlash

Agar xorijiy kompaniya O'zbekistonda faoliyat yuritmoqchi bo'lsa — vakolatxona ochmoqchi, qo'shma korxona tuzmoqchi yoki MChJ ishtirokchisi sifatida qatnashmoqchi bo'lsa — uning ta'sis hujjatlari nafaqat o'zbek yoki rus tiliga tarjima qilinishi, balki notarial tarzda tasdiqlanishi ham shart. Aynan notarial tasdiqlash hujjatning davlat organlari va biznes hamkorlar uchun yuridik ishonchliligini tasdiqlaydi.

Muhim jihatlar

• Tarjima va tasdiqlash — ikki alohida xizmat. Notarius hujjat mazmunini emas, tarjimonning imzosini tasdiqlaydi. Tarjimaning sifati to'liq tarjimon zimmasidadir.
• Avvalo — legallashtiruv yoki apostil. Hujjatni notariusga olib kelishdan oldin, asl nusxaning xorijda zarur tan olish tartib-taomilidan o'tganligiga ishch etishingiz kerak (kompaniyaning kelib chiqqan davlatiga qarab — apostil yoki konsullik legallashuvi).
• Tarjima tili. O'zbekistonda ro'yxatdan o'tish uchun odatda davlat tiliga (o'zbekcha) yoki rus tiliga tarjima talab qilinadi — aniq talablarni tegishli idoradan aniqlab oling.
• Aniq tariflarni murojaat kuni notariusdan so'rang, chunki notarial harakatlar stavkalari vaqti-vaqti bilan qayta ko'rib chiqiladi.

"Ta'sis hujjatlari" deb qaysi hujjatlar tushuniladi

Xorijiy kompaniyaning ta'sis hujjatlari qatoriga odatda quyidagilar kiradi:

• ustav (Articles of Association / Charter / Statutes);
• kompaniyani davlat ro'yxatidan o'tkazganlik to'g'risidagi guvohnoma (Certificate of Incorporation);
• savdo yoki korporativ reestrdan ko'chirma;
• boshqaruv organlarining qarorlari (direktorlar kengashi, ishtirokchilarning umumiy yig'ilishi), agar ular bitim tuzish yoki ro'yxatdan o'tish uchun zarur bo'lsa.

Amaliyotda investorlar ko'pincha to'liq bo'lmagan hujjatlar to'plami bilan kelishlarini ko'raman. Muayyan vaziyatingizda qanday hujjatlar kerakligini ro'yxatdan o'tkazuvchi idoradan yoki huquqiy maslahatchiingizdan oldindan aniqlab olishni tavsiya etaman.

Tarjimani tasdiqlashning umumiy tartibi

O'zingiz bilan qanday hujjatlarni olib boring

Xorijiy yuridik shaxs uchun:

• Aposti (yoki konsullik legallashuvi) bo'lgan ta'sis hujjatining asl nusxasi
• Professional tarjimon tomonidan bajarilgan tayyor tarjima
• Tarjimonning shaxsini tasdiqlovchi hujjat (tarjimon shaxsan ishtirok etadi yoki uning imzosi notariusga ma'lum)
• Agar hujjatlarni kompaniya rahbari emas, vakilnoma asosida harakat qiluvchi shaxs topshirsa — vakolatnoma va uning pasporti
• Notarial hujjatni rasmiylashtiruv uchun xorijiy kompaniyaning rekvizitlari

Jismoniy shaxs — xorijiy investor uchun:

• Amal qiluvchi viza yoki O'zbekistonda bo'lishga ruxsat beruvchi boshqa hujjat bilan pasport
• Yuqorida ko'rsatilganidek kompaniya hujjatlari

Ko'p beriladigan savollar

MDH davlatida berilgan hujjatga apostil kerakmi?

MDH davlatlarining bir qismi o'rtasida hujjatlarni tan olishni soddalashtiruvchi huquqiy yordam to'g'risidagi shartnomalar amal qiladi. Biroq talablar hujjat berilgan davlatga va uni ishlatish maqsadiga qarab farqlanadi. Har bir aniq holatda alohida aniqlab olishni tavsiya etaman.

Notarius tarjimani o'zi bajara oladimi?

O'zbekistonda notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi, lekin tarjimani o'zi bajarmaydiy. Akkreditatsiyadan o'tgan tarjimonni jalb etishingiz kerak bo'ladi.

Tasdiqlangan tarjimaning necha nusxasi kerak?

Bu maqsadga bog'liq: yuridik shaxsni ro'yxatdan o'tkazish, bankda hisob ochish, tenderda qatnashish — har bir idora o'z talabini qo'yishi mumkin. Oldindan aniqlab, zahira bilan buyurtma bering.

Tasdiqlangan tarjima qancha muddatga amal qiladi?

Notarial tasdiqlangan tarjimaning o'zida muddati bo'lmaydi. Biroq asl hujjat (masalan, reestrdan ko'chirma) eskirib qolishi mumkin — ko'pgina idoralar ma'lum muddatdan avval berilgan ko'chirmalarni qabul qiladi. Bu muddatni qabul qiluvchi organidan aniqlang.

Shaxsan kelmay turib tarjimani tasdiqlatish mumkinmi?

Tarjimonning imzosini notarial tasdiqlash uning shaxsan ishtirokini yoki oldindan tasdiqlangan imzo namunasini talab qiladi. Bu tartib-taomil to'liq masofaviy tarzda o'tkazilmaydi.

Muhim eslatma

Ushbu maqola umumiy ma'lumot berish maqsadida yozilgan va individual notarial maslahatning o'rnini bosa olmaydi. Hujjatlarga qo'yiladigan talablar va ularni rasmiylashtiruv tartibi aniq vaziyatga, kompaniyaning kelib chiqqan davlatiga va hujjatlarni ishlatish maqsadiga qarab farqlanishi mumkin.

Notarial ofisimizga murojaat qiling

Agar Toshkentda xorijiy kompaniyaning ta'sis hujjatlari tarjimasini tasdiqlatish zarur bo'lsa, sizi Yunusobod tumanidagi notarial ofisimga maslahatga taklif etaman. Biz hujjatlar to'plamingizni ko'rib chiqamiz, aniq harakat tartibini tushuntiramiz va hamma narsani O'zbekiston qonunchiligi talablariga muvofiq rasmiylashtirishga yordam beramiz. Saytimizda ko'rsatilgan qulay usulda biz bilan bog'laning.