Huquqshunoslik
O'zbekistonda biznes ochayotgan xorijiy investor o'z kompaniyasining ta'sis hujjatlarini legallashtirib, ularning tarjimasini notarius tomonidan tasdiqlatishi shart. Ushbu maqolada men bu tartib-taomil qanday kechishini, qanday hujjatlar talab etilishini va nimaga alohida e'tibor qaratish kerakligini tushuntiraman.
Agar xorijiy kompaniya O'zbekistonda faoliyat yuritmoqchi bo'lsa — vakolatxona ochmoqchi, qo'shma korxona tuzmoqchi yoki MChJ ishtirokchisi sifatida qatnashmoqchi bo'lsa — uning ta'sis hujjatlari nafaqat o'zbek yoki rus tiliga tarjima qilinishi, balki notarial tarzda tasdiqlanishi ham shart. Aynan notarial tasdiqlash hujjatning davlat organlari va biznes hamkorlar uchun yuridik ishonchliligini tasdiqlaydi.
Xorijiy kompaniyaning ta'sis hujjatlari qatoriga odatda quyidagilar kiradi:
Toshkent shahar Yunusobod tumanida faoliyat yurituvchi xususiy notarius. O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq bitimlar, ishonchnomalar, meros va oilaviy hujjatlarni tasdiqlaydi.
Yuristlarimiz har qanday savolda yordam berishga tayyor
Xizmatlarni ko'rishFilial yoki vakolatxona ro'yxatdan o'tkazish — bir qator hujjatlarni notarial tasdiqlashni talab qiladigan jarayon. Ushbu maqolada notarius nimani tasdiqlashini, qanday hujjatlarni oldindan tayyorlash kerakligini va jarayonni cho'zmay o'tkazish uchun nimaga e'tibor berish lozimligini tushuntiraman.
Amaliyotda investorlar ko'pincha to'liq bo'lmagan hujjatlar to'plami bilan kelishlarini ko'raman. Muayyan vaziyatingizda qanday hujjatlar kerakligini ro'yxatdan o'tkazuvchi idoradan yoki huquqiy maslahatchiingizdan oldindan aniqlab olishni tavsiya etaman.
| Bosqich | Nima bo'ladi | Nimaga e'tibor berish kerak |
|---|---|---|
| Asl nusxani legallashtiruv | Hujjat berilgan davlatda apostil yoki konsullik legallashuvi | Bu bosqichsiz notarius hujjat bilan ishlay olmaydi |
| Professional tarjima | Akkreditatsiyadan o'tgan tarjiman hujjatni tarjima qiladi | Tarjimon notariusga shaxsan kelishga tayyor bo'lishi yoki uning imzo namunasi notarial amaliyotda mavjud bo'lishi kerak |
| Notarial tasdiqlash | Notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi | Tarjimonning ismi-sharifi va ma'lumotlari tarjimada va uning shaxsini tasdiqlovchi hujjatda bir xil ekanligini tekshiring |
| Tasdiqlangan nusxani olish | Notarius tasdiqlangan tarjimani beradi | Kerakli nusxalar sonini oldindan aniqlab oling |
Xorijiy yuridik shaxs uchun:
Jismoniy shaxs — xorijiy investor uchun:
MDH davlatida berilgan hujjatga apostil kerakmi?
MDH davlatlarining bir qismi o'rtasida hujjatlarni tan olishni soddalashtiruvchi huquqiy yordam to'g'risidagi shartnomalar amal qiladi. Biroq talablar hujjat berilgan davlatga va uni ishlatish maqsadiga qarab farqlanadi. Har bir aniq holatda alohida aniqlab olishni tavsiya etaman.
Notarius tarjimani o'zi bajara oladimi?
O'zbekistonda notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi, lekin tarjimani o'zi bajarmaydiy. Akkreditatsiyadan o'tgan tarjimonni jalb etishingiz kerak bo'ladi.
Tasdiqlangan tarjimaning necha nusxasi kerak?
Bu maqsadga bog'liq: yuridik shaxsni ro'yxatdan o'tkazish, bankda hisob ochish, tenderda qatnashish — har bir idora o'z talabini qo'yishi mumkin. Oldindan aniqlab, zahira bilan buyurtma bering.
Tasdiqlangan tarjima qancha muddatga amal qiladi?
Notarial tasdiqlangan tarjimaning o'zida muddati bo'lmaydi. Biroq asl hujjat (masalan, reestrdan ko'chirma) eskirib qolishi mumkin — ko'pgina idoralar ma'lum muddatdan avval berilgan ko'chirmalarni qabul qiladi. Bu muddatni qabul qiluvchi organidan aniqlang.
Shaxsan kelmay turib tarjimani tasdiqlatish mumkinmi?
Tarjimonning imzosini notarial tasdiqlash uning shaxsan ishtirokini yoki oldindan tasdiqlangan imzo namunasini talab qiladi. Bu tartib-taomil to'liq masofaviy tarzda o'tkazilmaydi.
Ushbu maqola umumiy ma'lumot berish maqsadida yozilgan va individual notarial maslahatning o'rnini bosa olmaydi. Hujjatlarga qo'yiladigan talablar va ularni rasmiylashtiruv tartibi aniq vaziyatga, kompaniyaning kelib chiqqan davlatiga va hujjatlarni ishlatish maqsadiga qarab farqlanishi mumkin.
Agar Toshkentda xorijiy kompaniyaning ta'sis hujjatlari tarjimasini tasdiqlatish zarur bo'lsa, sizi Yunusobod tumanidagi notarial ofisimga maslahatga taklif etaman. Biz hujjatlar to'plamingizni ko'rib chiqamiz, aniq harakat tartibini tushuntiramiz va hamma narsani O'zbekiston qonunchiligi talablariga muvofiq rasmiylashtirishga yordam beramiz. Saytimizda ko'rsatilgan qulay usulda biz bilan bog'laning.
