Tarjimaning töğriligini notarius tomonidan tasdiqlaş: qanday işlaydi va nima biliş kerak

Tarjimaning töğriligini tasdiqlaş nima

Tarjimaning töğriligini tasdiqlaş — bu notarial harakat bölib, unda notarius hujjatning bir tildan ikkinçi tilga tarjimasining asl nusxaga muvofiqligini tasdiqlaydi. Muhim jihat: notarius tarjimon emas va tarjima matnining sifati uçun javobgar emas. Notarius tarjimonning imzosini tasdiqlaydi — uning şaxsini va aynan şu tarjimani bajarganini tasdiqlovçi. Şu sababli kundalik hayotda bu protsedura köpinça «notarial tasdiqlangan tarjima» deb ataladi.

Amaliyotda mijozlar köpinça ikki xil amalni çalkaştirib yuboradi: hujjat nusxasining töğriligini tasdiqlaş va tarjimaning töğriligini tasdiqlaş. Bu tubdan farq qiladigan xizmatlar — qabul qiluvçi taşkilot aynan nimani talab qilayotganini oldindan aniqlang.

Asosiy jihatlar:

• Notarius tarjima matnini emas, balki tarjimonning imzosini tasdiqlaydi
• Tarjimon ikkala tilni ham bilişi va qoida tariqasida tegişli malakaga ega bölişi kerak
• Bunday hujjat davlat organlari, sudlar, öquv muassasalari va iş beruvçilar tomonidan qabul qilinadi
• Aniq tariflar va talablar röyxatini murojaat kunida notariusdan sörang, çunki stavkalar vaqti-vaqti bilan qayta körib çiqiladi

Notarial tasdiqlangan tarjima qaçon talab qilinadi

Bunday hujjatsiz işlab bölmaydigan holatlar röyxati juda keng:

• Çet elda hujjatlarni rasmiylaştiriş: Özbekistonda berilgan diplomlar, tuğiliş guvohnomasi, nikoh guvohnomasi, sudlanmaganlik töğrisidagi maʼlumotnomalar va boşqa hujjatlar köpinça notarial tasdiq bilan xorijiy tilga tarjima qilinişini talab qiladi.
• Xorijiy hujjatlardan Özbekistonda foydalaniş: Xorijiy tildagi pasportlar, işonçnomalar, şartnomalar, sud qarorlari özbek yoki rus tiliga tarjima bilan birga taqdim etilişi kerak.
• Korporativ va biznes ehtiyojlar: Xorijiy kompaniyalarning ustav hujjatlari, reestr köçirmalar, litsenziyalar.
• Öqiş va işga joylaşiş: Xorijiy oliy öquv yurtlariga kiriş yoki xorijiy diplomlarni tan olişda taʼlim hujjatlari.

Qanday hujjatlarni olib keliş kerak

Quyidagilarni oldindan tayyorlaşni tavsiya qilaman:

• Tarjima qilinişi kerak bölgan hujjatning asl nusxasi (zarur bölsa nusxasi ham)
• Tayyor tarjima, malakali tarjimon tomonidan bajarilgan (agar tarjima bilan kelsangiz)
• Ariza beruvçining şaxsini tasdiqlovçi hujjat (pasport)
• Tarjimonning hujjatlari, uning malakasi va şaxsini tasdiqlovçi — agar tarjimon şaxsan iştirok etsa
• Zarur hollarda — asl hujjatdagi apostil yoki konsullik legalizatsiyasi (oldindan aniqlaştiring)

Agar öz tarjimoningiz bölmasa, notarial idoraga sörang: baʼzi hollarda notarius akkreditatsiyalangan mutaxassisni tavsiya eta oladi.

Rasmiylaştiriş tartibi: bosqiçma-bosqiç

• Hujjatning asl nusxasini tayyorlang. Şikastlanmaganligiga, barça sahifalar öqilişiga işonç hosil qiling.
• Malakali tarjimondan tarjima buyurtma qiling. Tarjimon tarjimani imzolaydi va zarur hollarda notarial harakatda iştirok etadi.
• Notariusga murojaat qiling. Notarius tarjimonning şaxsini tekşiradi, tarjimani asl nusxa bilan umumiy tartibda soliştiradi va tarjimonning imzosini tasdiqlaydi.
• Tasdiqlangan hujjatni oling. Tarjimaga notarial belgilar va muhr qöyiladi.
• Qöşimça legalizatsiya zarurligini aniqlang. Hujjatni çet elda işlatiş uçun apostil talab qilinişi mumkin.

Rasmiylaştirişning muddati, odatda, barça hujjatlar mavjud bölganda bir taşrifda yakunlanadi. Murakkab hollarda — masalan, katta hajmli yoki nostandart tildagi hujjatlar uçun — muddatlarni alohida aniqlaştiring.

Köp söraladigan savollar

Notarius özi tarjima qila oladimi?

Yöq. Notarius tarjimon emas. Notariusning vazifasi — tarjimonning imzosini va şaxsini tasdiqlaş, tarjimani özi bajariş emas.

Tarjimadan oldin asl hujjatga apostil kerakmi?

Qabul qiluvçi tomonning talablariga boğliq. Agar hujjat çet elda işlatilsa yoki xorijiy davlat tomonidan berilgan bölsa, apostil zarur bölişi mumkin. Bu masalani notariusdan yoki hujjatni talab qilayotgan taşkilotdan oldindan aniqlang.

Qaysi tillardan tarjimani tasdiqlaş mumkin?

Nazariy jihatdan, malakali tarjimon mavjud bölsa, istalgan tildan. Amalda, rus va özbek tilidan ingliz, turk, nemis, koreys tillariga va aksinça tarjimalar eng köp talab qilinadi. Kam tarqalgan tillar uçun mutaxassisni oldindan qidiriş zarur.

Xizmat qança turadi?

Narx tarjimon işi va imzoni tasdiqlaş uçun notarial tarifdan taşkil topadi. Aniq summalarni murojaat kunida notariusdan sörang, çunki stavkalar vaqti-vaqti bilan qayta körib çiqiladi.

Tasdiqlangan tarjima muddatsiz amal qiladimi?

Özi — ha, notarial harakatning amal qiliş muddati yöq. Biroq qabul qiluvçi taşkilot hujjatlarning «yangiligi»ga öz talablarini belgilaşi mumkin. Bu masalani qabul qiluvçi tomondan aniqlang.

---

*Uşbu maqola umumiy maʼlumot xarakteriga ega bölib, individual notarial maslahatni almaştirmaydi. Har bir holat öziga xos xususiyatlarga ega.*

---

Toşkentda tarjimaning töğriligini tasdiqlaş kerak bölsa, Yunusobod tumanidagi notarial idoramga murojaat qilişingizni taklif qilaman. Men va hamkasblarim barça savollar böyiça maslahat berişga, hujjatlarni tayyorlaşga va amaldagi talablarga muvofiq rasmiylaştiriş uçun yordam berişga tayyormiz. Qulay usulda biz bilan boğlaning — biz hujjatlaringiz töliq tartibda bölişi uçun işlaymiz.