Новый узбекский алфавит с 22.04.2027: что делать с товарным знаком, вывеской и названием компании

По состоянию на ноябрь 2026 года бизнесу в Узбекистане не нужно ничего срочно менять из-за нового алфавита: закон № ЗРУ-1184 от 21.10.2026 заменяет в узбекской латинице 26 букв и 3 буквосочетания на 28 букв и апостроф (Sh, Ch, O‘, G‘ становятся Ş, Ç, Ö, Ğ), вступает в силу 22.04.2027 и прямо сохраняет силу документов, оформленных по прежнему алфавиту. Свидетельство на товарный знак действует 10 лет с даты подачи заявки (ст. 21 закона № 267-II) и не теряет силу из-за смены написания; обязанности перерегистрировать знак, изменить фирменное наименование или перевесить вывеску закон не вводит. Сроки перехода определит программа мероприятий, которую Кабинет Министров должен утвердить в двухмесячный срок; коснётся ли она частных вывесок, на 09.11.2026 неизвестно. Защита нового написания бренда — разумная мера по желанию владельца, а не требование.

Коротко

• Что изменилось. Закон ЗРУ-1184 от 21.10.2026 меняет только статью 1 закона 1993 года об узбекском алфавите на латинице: вместо 26 букв и 3 буквосочетаний — 28 букв и 1 апостроф. Sh, Ch, O‘ и G‘ заменяются на Ş, Ç, Ö и Ğ. Вступление в силу — 22.04.2027.
• Обязанности у бизнеса сейчас нет. В законе четыре статьи, и ни одна прямо не называет товарные знаки, фирменные наименования или вывески частных компаний. Прямо сказано лишь, что прежнее написание букв в документах, оформленных до вступления закона в силу, не мешает их действию и обращению (ст. 2).
• Товарный знак в прежнем написании остаётся под охраной до конца срока свидетельства. Подать заявку на новое написание бренда имеет смысл, если слова в названии содержат Sh, Ch, O‘, G‘, — но это ваш выбор, не требование закона.
• Вывески. Действующая норма (ст. 20 закона «О государственном языке») требует государственный язык на вывесках. Сроков замены для частных вывесок на 09.11.2026 нет; коснётся ли их программа Кабинета Министров, пока неизвестно.
• Фирменное наименование менять не нужно. Если вы решите изменить написание, это изменение учредительных документов и регистрации, а не автоматическая процедура.
• Ближайшая точка контроля — программа мероприятий Кабинета Министров: по закону — в двухмесячный срок (от какой даты, не уточнено; если от подписания 21.10.2026 — ориентир конец декабря 2026 года).

Что именно изменил закон ЗРУ-1184

Закон Республики Узбекистан «О внесении изменения в Закон «О введении узбекского алфавита на основе латинской письменности»» № ЗРУ-1184 подписан Президентом 21.10.2026 (принят Законодательной палатой 7 июля 2026 года, одобрен Сенатом 10 сентября 2026 года). Он изменяет закон № 931-XII от 02.09.1993. В нём четыре статьи:

• Статья 1 вводит узбекский алфавит из 28 букв и 1 апострофа (tutuq belgisi) вместо 26 букв и 3 буквосочетаний. Таблица букв приведена в самой статье: вместо Sh, Ch, O‘ и G‘ в ней буквы Ş, Ç, Ö и Ğ, а буквосочетания Ng в ней нет.
• Статья 2 — переходная. Прежнее написание букв в документах, оформленных до вступления закона в силу, в национальной валюте и ценных бумагах не мешает их действию и обращению. Символы и иная атрибутика государственных органов и организаций, рельефное изображение государственного герба на их зданиях, вывески и указатели с названиями географических объектов, а также иные предметы и источники, которые определит Кабинет Министров, используются до прихода в негодность либо до срока, установленного программой мероприятий.
• Статья 3 поручает Кабинету Министров обеспечить исполнение закона, привести решения правительства в соответствие с ним и в двухмесячный срок разработать и утвердить программу мероприятий по его исполнению.
• Статья 4 — закон вступает в силу через шесть месяцев после официального опубликования; он опубликован в Национальной базе данных законодательства 21.10.2026, на lex.uz дата вступления в силу — 22.04.2027.

Правила правописания, сроки перехода по сферам и порядок для бизнеса в законе не изложены; сроки, по ст. 2, задаёт программа мероприятий. На 09.11.2026 её текста мы не нашли.

Для наглядности: «Chinor» станет «Çinor», «Shifo» — «Şifo», «G‘alaba» — «Ğalaba», «O‘rda» — «Örda». Это иллюстрация замены букв, а не официальные правила орфографии: как писать конкретные слова, определят нормы правописания.

Кого касается: три вида бизнеса

Оговорка: зарегистрированный в установленном порядке товарный знак на иностранном языке в рекламе можно приводить на языке оригинала (ст. 6 закона «О рекламе», подробнее ниже); к вывескам применяется требование государственного языка (ст. 20 закона «О государственном языке»).

Товарный знак: что происходит с охраной

Действует ли охрана знака в старом написании

Да. Закон «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров» № 267-II от 30.08.2001 (в редакции на 08.08.2026) устанавливает, что свидетельство на знак действует десять лет с даты подачи заявки (ст. 21) и может продлеваться каждый раз на десять лет по заявлению, поданному в течение последнего года действия (ст. 22). Владелец имеет исключительное право пользования и распоряжения знаком (ст. 26). Закон ЗРУ-1184 эти нормы не меняет; прекращение охраны из-за изменения алфавита в нём не предусмотрено. Основания досрочного прекращения — другие: решение суда при неиспользовании знака непрерывно в течение трёх последних лет, ликвидация юридического лица — правообладателя (тоже по решению суда), заявление владельца или решение Апелляционного совета (ст. 25).

Нужно ли подавать знак в новом написании

Нет, обязанности нет. Но есть практическая логика, и её стоит оценить по своему бренду.

• Охрана распространяется на зарегистрированное обозначение. Если у вас зарегистрирован знак «Chinor», а покупатели через год начнут искать и писать «Çinor», то новое написание — это иное изображение слова. Закон не говорит, что оно автоматически охраняется как тот же знак; точной практики по новому алфавиту пока нет.
• Изменение знака в свидетельстве. По статье 23 владелец уведомляет Министерство юстиции об изменении отдельных элементов знака, не меняющих его существа, а Министерство вносит запись об этом в свидетельство. Станет ли смена Ch на Ç в словесном знаке таким «несущественным изменением» или потребует новой заявки, закон не поясняет, и на 09.11.2026 мы не нашли разъяснений ведомства. Поэтому полагаться на изменение записи без предварительного уточнения в Министерстве юстиции не стоит.
• Неиспользование. Если вы полностью перейдёте на новое написание и перестанете применять зарегистрированное, через три года знак можно оспорить за неиспользование (ст. 25, ч. 3). Использованием считается применение знака на товарах и их упаковке; использованием может быть признано также применение в рекламе и на вывесках (ст. 27). Поэтому новое написание лучше закрепить отдельной регистрацией, а не заменой.

Вывод: новая заявка — страховка, а не требование. Её особенно стоит рассмотреть для брендов, на которых вы зарабатываете, для знаков перед продажей или франшизой и для всех, у кого в названии есть Sh, Ch, O‘ или G‘.

Риск, что конкурент зарегистрирует новое написание вашего бренда

Риск есть, но закон его ограничивает. В регистрации знака отказывают, если обозначение тождественно или сходно до степени смешения с ранее зарегистрированным или заявленным на имя другого лица знаком в отношении однородных товаров (ст. 10, ч. 1, п. 13). Экспертиза проверяет соответствие статье 10 (ст. 15, ч. 3). Закон не определяет «сходство» по алфавиту, поэтому дальше — наша профессиональная оценка, а не норма: «Çinor» и «Chinor» звучат и читаются одинаково, и, на наш взгляд, у экспертизы есть основания признать их сходными. Но вывод о сходстве делает экспертиза (Центр интеллектуальной собственности при Министерстве юстиции), и он не предрешён; решение можно обжаловать в Апелляционный совет Министерства юстиции в течение трёх месяцев (ст. 16).

Практический риск другой: заявка конкурента может пройти, если класс товаров не совпадает или у вас нет регистрации вовсе. Без регистрации приоритет получает тот, кто первым подал заявку (ст. 12: по дате подачи в Министерство), поэтому защита бренда на новом алфавите — прежде всего вопрос регистрации, а не смены букв.

Нарушение исключительного права на знак — это в том числе применение обозначения, сходного с ним до степени смешения, в отношении однородных товаров. Правообладатель вправе требовать возмещения убытков либо компенсацию от 20 до 1 000 БРВ (ст. 26); при БРВ 440 000 сум это от 8 800 000 до 440 000 000 сум. Размер определяют соглашением сторон или судом.

Что сделать по шагам

• Проверьте, что у вас зарегистрировано: в каком написании, на какие классы товаров и услуг, когда истекает срок. См. также проверку знака на уникальность перед подачей.
• Решите, есть ли в бренде Sh, Ch, O‘, G‘. Если нет, дополнительных действий из-за алфавита, как правило, не требуется.
• Проведите поиск по базе знаков на новое написание: не занято ли оно и не слишком ли близко чужое обозначение.
• Подайте заявку на новое написание для основных классов, если бренд ценный. Порядок, сроки и документы описаны в статье о регистрации товарного знака.
• Следите за сроком продления старого знака: заявление подают в течение последнего года действия свидетельства.

Вывески

Что требует закон сейчас

Закон «О государственном языке» (от 21.10.1989, новая редакция от 21.12.1995 № 167-I) в статье 20 устанавливает: тексты вывесок, объявлений, ценников и другой наглядной, а также устной информации оформляются и объявляются на государственном языке и могут быть продублированы на других языках. Это требование действует уже сейчас, независимо от алфавита, в том числе для вывесок только на русском или английском.

По сообщению Spot.uz со ссылкой на Комитет по конкуренции, за девять месяцев 2026 года проверено 16 057 объектов и выявлено 4 496 нарушений, в том числе 2 344 вывески и объявления не на государственном языке (первоисточник мы не нашли). Проверки языка вывесок идут уже сейчас и с алфавитом не связаны.

Что говорит закон о рекламе про знаки

Закон «О рекламе» № ЗРУ-776 от 07.06.2022 в статье 6 требует, чтобы реклама в Узбекистане распространялась на государственном языке, а перевод на другие языки допускается при соблюдении условий: перевод не искажает смысл, на наружной рекламе он размещается внизу горизонтально и занимает не более 40% площади, а размер его букв меньше размера букв государственного языка. Последняя часть статьи отдельно разрешает приводить зарегистрированные в установленном порядке товарные знаки и знаки обслуживания, а также логотипы, набранные типографским способом, на том языке, на котором они выполнены изначально. Это один из аргументов в пользу регистрации: зарегистрированный знак в рекламе можно приводить на языке оригинала. Распространяется ли эта оговорка на вывеску, закон прямо не говорит; это стоит проверить на конкретной вывеске.

Нужно ли менять вывески с 22.04.2027

Закон ЗРУ-1184 не называет срока замены частных вывесок. Отсрочка «до прихода в негодность или до срока программы» по ст. 2 касается перечисленных в ней предметов (атрибутика госорганов и организаций, вывески и указатели с названиями географических объектов) и иных предметов, которые определит Кабинет Министров; частные вывески там прямо не названы. Срок для них, если появится, будет в программе или в решениях правительства, приведённых в соответствие с законом. Поэтому честный ответ такой: на 09.11.2026 обязанности менять вывески из-за алфавита нет, а что изменится после 22.04.2027, зависит от программы; не заказывайте массовую замену до её публикации. Если вы всё равно обновляете вывеску (новый магазин, ребрендинг, износ), разумно предусмотреть узбекский текст в новом написании.

Фирменное наименование и учредительные документы

Закон «О фирменных наименованиях» № ЗРУ-51 от 18.09.2006 не связывает наименование с алфавитом: оно должно содержать указание на организационно-правовую форму и не должно содержать запрещённых обозначений, а также тождественных или сходных до степени смешения с ранее зарегистрированными наименованиями и товарными знаками (ст. 3, 4). Исключительное право возникает при государственной регистрации (ст. 3, 5). Закон ЗРУ-1184 этих норм не меняет, а Гражданский кодекс (ст. 1098) говорит, что фирменное наименование указывается в учредительных документах.

Практика: менять наименование в уставе из-за букв не нужно. Если вы решите изменить написание, это оформляется как изменение учредительных документов. При этом при выборе нового написания применяйте правило о сходстве: новое наименование не должно быть сходно с чужими ранее зарегистрированными наименованиями и знаками.

Договоры, сертификаты, печати

Статья 2 закона ЗРУ-1184 однозначна: документы, оформленные по прежнему алфавиту, сохраняют силу и остаются в обращении. Перезаключать договоры и менять реквизиты из-за новых букв не требуется. На практике стоит лишь продумать единообразие: когда ведомства и банки перейдут на новое написание, старые записи придётся сопоставлять с новыми. Сроки такого перехода пока не определены, так что на 09.11.2026 это лишь повод проверить, как ваше наименование записано в договорах, реестрах и банковских данных.

Таблица: что обязательно, а что по желанию

Типичные ошибки

• Паника и срочная замена вывесок. Закон ЗРУ-1184 не устанавливает срока замены вывесок частных компаний; сроки перехода определит программа, которая ещё не опубликована.
• Считать, что знак «пропадает». Свидетельство действует десять лет с даты подачи заявки; закон об алфавите его не трогает.
• Полностью отказаться от старого написания, не защитив новое. Тогда через три года знак можно оспорить за неиспользование, а новое написание остаётся открытым для чужой заявки.
• Не проверять поиск перед подачей. Новое написание может оказаться близко к чужому знаку; поиск стоит от 1 000 000 сум.
• Путать язык вывески и алфавит. Требование государственного языка на вывесках существует независимо от нового алфавита, и проверки по нему идут уже сейчас.
• Менять наименование без необходимости. Это затраты на изменение учредительных документов, которых закон не требует.

Как Pactum помогает

• Проверяем, что у вас есть и чем рискует бренд: какие знаки зарегистрированы, на какие классы, когда срок, есть ли в названии Sh, Ch, O‘, G‘ — поиск товарных знаков от 1 000 000 сум.
• Готовим заявку на новое написание бренда и ведём её в Министерстве: регистрация товарного знака — от 6 000 000 сум (зависит от числа классов, патентные пошлины оплачиваются отдельно).
• Для иностранного правообладателя оформляем международную регистрацию знака — от 6 000 000 сум.
• Следим за программой Кабинета Министров и сообщаем, если в ней появятся сроки для вывесок. Результат экспертизы решает госорган; мы его не обещаем.

Подробнее — на странице о товарных знаках и патентах или на консультации юриста: 60 минут, 300 000 сум, засчитываются в стоимость услуги. Телефон +998 78 113 81 01, Telegram, info@pactum.uz, офис: Ташкент, ул. Афросиёб, 21.

Частые вопросы

Нужно ли перерегистрировать товарный знак из-за нового алфавита?

Нет. Закон ЗРУ-1184 не предусматривает перерегистрации знаков: свидетельство действует десять лет с даты подачи заявки (ст. 21 закона № 267-II) и продлевается каждый раз на десять лет. Подать заявку на новое написание бренда можно по желанию, чтобы защитить новое написание.

Нужно ли менять вывеску после 22.04.2027?

На 09.11.2026 — нет: закон ЗРУ-1184 срока замены частных вывесок не устанавливает. Сроки перехода определит программа, которую Кабинет Министров должен утвердить в двухмесячный срок (ст. 3); коснётся ли она частных вывесок, станет ясно после публикации. Требование писать вывески на государственном языке (ст. 20 закона «О государственном языке») действует независимо от алфавита.

Останутся ли действительными мои договоры и документы?

Да. Статья 2 закона ЗРУ-1184: документы, оформленные по прежнему алфавиту, сохраняют силу и остаются в обращении. Перезаключать договоры не нужно.

Может ли конкурент зарегистрировать новое написание моего бренда?

Попытаться может, но отказ в регистрации предусмотрен, если обозначение сходно до степени смешения с ранее зарегистрированным знаком для однородных товаров (ст. 10, ч. 1, п. 13). Если вашего знака нет в реестре, защиты нет вовсе, и приоритет определяется по дате подачи заявки (ст. 12). Исход экспертизы никто не гарантирует.

Нужно ли менять фирменное наименование и устав?

Нет. Закон «О фирменных наименованиях» не связывает наименование с алфавитом, а закон ЗРУ-1184 его не меняет. Если захотите изменить написание, понадобится изменение учредительных документов и регистрации.

Можно ли оставить знак на английском или кириллице на вывеске?

Знак, зарегистрированный в установленном порядке, в рекламе можно приводить на том языке, на котором он выполнен (ст. 6 закона «О рекламе»). Для вывески действует ст. 20 закона «О государственном языке»: государственный язык обязателен, дублирование на других языках допускается. Границу между рекламой и вывеской в конкретном случае лучше проверить с юристом.

Сколько стоит защитить новое написание бренда?

Регистрация товарного знака в Pactum — от 6 000 000 сум, поиск по базе знаков — от 1 000 000 сум; сумма зависит от числа классов, патентные пошлины оплачиваются отдельно.

Источники

• Закон № ЗРУ-1184 от 21.10.2026 «О внесении изменения в Закон «О введении узбекского алфавита на основе латинской письменности»» (на узбекском языке)
• Закон № 267-II от 30.08.2001 «О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров», ст. 7, 8, 10, 12, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27
• Закон «О государственном языке» (ред. от 21.12.1995 № 167-I), ст. 20, 24
• Закон № ЗРУ-776 от 07.06.2022 «О рекламе», ст. 6
• Закон № ЗРУ-51 от 18.09.2006 «О фирменных наименованиях», ст. 3, 4, 5
• Гражданский кодекс (часть вторая), ст. 1098, 1100
• Указ Президента УП-115 от 23.06.2026: БРВ 440 000 сум
• Новости как наводка: Gazeta.uz, 21.10.2026; Spot.uz, 21.10.2026